Hugo von Hofmannsthal: Wolken (Übersetzung "Nuages" von Philéas Lebesgue)

Hs-27539: Übersetzungen der Gedichte "Wolken" und "Vorfrühling" durch den französischen Dichter und Übersetzer Philéas Lebesgue (Pseudonym von Fernand Severin) mit eh. Notiz von Hofmannsthal. Vermittelt durch die "Blätter für die Kunst". Wolken: SW I 23 mit S. 143ff., Abdruck S. 149 mit Fußnote 1 Wolken: Bruchstück der unteren Hälfte, beginnend: Et dans le clair de lune Durchschlag des Typoskripts: ehemals Nachlaß Steiner, Kiste 23, Abschrift dat. 1893, jetzt FDH Hs-31375, dabei Übersetzung von "Regen in der Dämmerung" (Pluie au crépuscule, s. SW I ) Vorfrühling: SW I 26 mit S. 156ff., Abdruck S. 160 mit Fußnote 5

Hs-31375: Übersetzungen der Gedichte "Wolken" und "Vorfrühling" durch den französischen Dichter und Übersetzer Philéas Lebesgue (Pseudonym von Fernand Severin) mit eh. Notiz von Hofmannsthal. Vermittelt durch die "Blätter für die Kunst". Gedicht: Wolken SW I 23 mit S. 143ff., Abdruck S. 149 mit Fußnote 1 Gedicht: Regen in der Dämmerung (Übersetzung 'Pluie au crépuscule'), SW I Abdruck S. 174 Fußnote 2 Durchschlag des Typoskripts: ehemals Nachlaß Steiner, Kiste 23, Abschrift dat. 1893